Can I merge two independent accounts registered via a third party and email?

No. For absolute data privacy and system security, Nothing Account does not support merging two independently created accounts.